Der heutige Ort Kleinpösna wird nach Ausführungen des ehemaligen Pfarrers Seyfert aus Seifertshain in der sächsischen Kirchengalerie im Jahr 1222 als „de Pesne“ das erste mal erwähnt. Weitere Ortsbezeichnungen sind 1324 „in minori Pesna“, 1342 „de Pesna“, 1359 „von der weinigen Pezen“, 1391 „Parva Peysna“, 1406 „zcu der Cleynen Peßen“, 1421 „wenige Pesse“, 1481 „zur kleinen Pehse“, 1515 „Cleinpehste“, 1544 „ Kleine Pessna“ sowie „Klein Peeßen“ und 1791 „ Klein Pßnau“. Seit dem Jahr 1875 wird der heutige Name Kleinpösna (Kleinpößna) verwendet.
Aufgrund dieser Aufzeichnungen kann man davon ausgehen, dass der derzeitige Name Kleinpösna auf das altwendische „pesna“, was soviel wie Hundeort oder Hundedorf bedeutet, zurückzuführen ist. Nach Ansicht des Pfarrers Seyfert dürfte dieser Name als ein Ausdruck des Unmutes der Bewohner über ihren Wohnsitz angesehen werden, der zur damaligen Zeit seinen Ursprung in der sehr ungünstigen, vor allen Dingen nassen Lage des Ortes gefunden haben mag.